Découvrir Cabeceiras de BastoGuide indépendant et gratuit
ViveCabeceirasVOTRE GUIDE DE CABECEIRAS
FRFrançais
RechercherFavoris
10 HISTOIRES · LECTURE COMPLÈTE

Une cuisine, beaucoup de voix

Dix histoires, dix recettes et les noms de ceux qui les ont partagées. Ouvrez les ingrédients, copiez ce qui manque et marquez les étapes tout en accompagnant la préparation. Les quantités omises dans les collections restent identifiées; chaque formulaire se connecte à la source originale.

Toutes les histoires dans l'ordre de la route. Vous pouvez imprimer cette page par le navigateur; polices et crédits suivent la lecture.

À essayer6 activités · 10 explorations interactives · 6 questions · 10 recettes
Cabeceiras et communes voisines · mémoire alimentaire

Du maïs de la taille du riz

Les mílheros racontent une histoire de cuisine rurale.

Le Musée décrit les mílheros comme du maïs concassé au moulin en petits grains. Dans l’alimentation quotidienne, on pouvait ajouter des haricots, des pousses de chou ou des arêtes de morue pour donner du goût. Le porc apparaissait les jours de fête ou dans les maisons disposant de davantage de moyens. D’où la distinction entre mílheros « riches » et « pauvres ». La publication de 2019 situe cette tradition à Cabeceiras et dans les communes voisines.

Dans la recette de mílheros ricos présentée par le Musée, les travers de porc, la morcela, le salpicão et la linguiça accompagnent les céréales. La différence entre les versions aide aussi à comprendre les conditions de vie et les occasions de consommation. Un même ingrédient pouvait nourrir un repas simple ou entrer dans une table plus abondante.

Mílheros ricos : la méthode du Musée

Cochez les ingrédients à mesure que vous les réunissez. Les cases cochées restent uniquement sur cette page. Le temps indiqué pour le parcours est un temps de lecture, pas de préparation.

Aller à la préparation

Ingrédients

Préparation en bref

Retour aux ingrédients ↑

Cochez chaque étape terminée. Vous pouvez la décocher ; les cases cochées restent uniquement sur cette page.

Synthèse de la recette publiée par le Musée en 2019. Aucune quantité, aucun rendement ni temps précis ne sont indiqués. Le maïs figure dans la description et les étapes, mais pas dans la liste d’ingrédients originale.

Consulter la recette originale →

Vous avez une photographie de cette recette ? Proposer une photographie
Indiquez le nom du photographe et la source. Les contributions sont vérifiées avant leur publication sur le site.

Choisissez une autre recette →

Une céréale, différentes transformations

Ouvrez une option et choisissez l'histoire.

  1. Du champ au broyage

    Les Abadim ustensiles permettent de suivre les céréales entre le champ, la fraise et le four.

    Avant le pain, il y avait un champ →
  2. La préparation des papes

    En Gondiães, la farine de maïs blanc fait partie d'une préparation collective documentée en 2012.

    Les papes commencent avant l'aube →
  3. Mélanger les céréales dans la pâte

    Dans la recette collectée en Pedraça, le pain combine le seigle et le blé: les changements de céréales, ainsi que la transformation.

    Ce mélange de pain seigle et de blé →
Il continue pour les gens, les ingrédients et les occasions décrites dans les sources.
Source et contexte

Musée foncier de Basto — Millions (2019)

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Pedraça · 2011 collecte

Avant le pain, ce bolo entrait au four

Bolo entre lenha sur les photographies de la recette publiée par le Musée en 2015.
Bolo entre lenha sur les photographies de la recette publiée par le Musée en 2015.
ⓘ

Bolo entre lenha sur les photographies de la recette publiée par le Musée en 2015.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Bolo entre lenha sur les photographies de la recette publiée par le Musée en 2015.
Bolo entre lenha sur les photographies de la recette publiée par le Musée en 2015.
ⓘ

Bolo entre lenha sur les photographies de la recette publiée par le Musée en 2015.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

La même pâte pouvait avoir une autre destination.

À Pedraça, Maria da Conceição Mouta s’est souvenue d’un bolo préparé avec la pâte de la broa elle-même. Garni de petites sardines ou de chouriço, il entrait au four avant les pains. Il fallait ensuite ajouter du bois.

Le témoignage de 2011, publié par le Musée en 2015, relie le nom du bolo à l’organisation de la fournée. La recette conserve les gestes d’un four traditionnel, à découvrir avec l’histoire du pain.

Bolo entre lenha : ingrédients et gestes

Cochez les ingrédients à mesure que vous les réunissez. Les cases cochées restent uniquement sur cette page. Le temps indiqué pour le parcours est un temps de lecture, pas de préparation.

Aller à la préparation

Ingrédients

Préparation en bref

Retour aux ingrédients ↑

Cochez chaque étape terminée. Vous pouvez la décocher ; les cases cochées restent uniquement sur cette page.

Souvenir de Maria da Conceição Mouta recueilli en 2011. La préparation concerne un four traditionnel et ne fournit ni température ni adaptation à un four domestique.

Consulter la recette originale →

Choisissez une autre recette →

Un lot, plusieurs gestes

Ouvrez une option et choisissez l'histoire.

  1. De quelle pâte était le gâteau ?Ce mélange de pain seigle et de blé →
  2. Que restait-il pour le prochain lot ?Le pain a gardé le prochain lot →
  3. Comment avez-vous reconnu la chaleur du four ?Le four a donné un signe →
Choisissez une étape pour connaître les signaux du pain, de la levure et du four.
Source et contexte

Basto Musée de la terre — Cake entre sardines ou chorizos (2015)

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Refojos · mémoire de cuisine collectée par le Musée

Le dimanche avait sa cabidela

Une recette de Refojos conserve aussi une habitude hebdomadaire.

Le dimanche, la cabidela avait sa place dans la cuisine décrite par Isabel Sousa, née et habitant à Refojos. Dans la version qu’elle a partagée, le poulet accompagne le riz ; oignon, ail, laurier et persil entrent dans l’assaisonnement, avec du vin blanc, du sang et du vinaigre. La publication conserve aussi des mots de la préparation, comme estrugido et testo.

Conceição Magalhães a recueilli la recette en 2013, et le Musée l’a publiée en octobre 2014. La mention du dimanche donne au plat une place dans le calendrier familial, sans établir une règle pour toute la commune. C’est la voix d’une cuisinière identifiée, avec une occasion et une façon personnelle de raconter ce qu’elle préparait.

Cabidela : ouvrir la recette d’Isabel

Cochez les ingrédients à mesure que vous les réunissez. Les cases cochées restent uniquement sur cette page. Le temps indiqué pour le parcours est un temps de lecture, pas de préparation.

Aller à la préparation

Ingrédients

Préparation en bref

Retour aux ingrédients ↑

Cochez chaque étape terminée. Vous pouvez la décocher ; les cases cochées restent uniquement sur cette page.

Isabel Sousa, Refojos, témoignage recueilli en 2013. Aucune portion ni quantité de riz, de sang ou de vinaigre ne sont fixées. Préparation résumée ; consultez le témoignage original.

Consulter la recette originale →

Vous avez une photographie de cette recette ? Proposer une photographie
Indiquez le nom du photographe et la source. Les contributions sont vérifiées avant leur publication sur le site.

Choisissez une autre recette →

À la table de qui a dit la recette

Ouvrez une option et choisissez l'histoire.

  1. Un autre témoignage de Refojos

    Helena décrit un apprentissage lié à la fête; Isabel rappelle la famille dimanche.

    Une recette apprise aux fêtes →
  2. Du repas au goûter

    La collection d'Ana Peneda, Arco de Baúlhe, tient une autre occasion et d'autres mots de cuisine.

    Pataniscas est également allé au déjeuner →
  3. Qui le sait ?

    En Pedraça, les collections identifient la grand-mère et la belle-mère comme transmetteurs de différents plats.

    Une recette a aussi ceux qui l'enseignent →
Suivez les témoignages et comparez les lieux, ingrédients et occasions dans les sources de chaque histoire.
Source et contexte

Basto Land Museum — Le cintre a eu lieu le dimanche, publication de 10/10/2014

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Arco de Baúlhe · mémoire de cuisine collectée par le Musée

Les pataniscas s’invitaient aussi à la collation

Ana Peneda a partagé une version de l’Arco de Baúlhe.

Dans le témoignage recueilli en 2014 par Conceição Magalhães, Ana Peneda, née et habitant à l’Arco de Baúlhe, décrit des pataniscas de morue avec des œufs, de la farine de blé, du persil et de l’oignon. Le Musée associe cette préparation aux collations et relève aussi un détail de vocabulaire : la poêle, appelée sertã, était également désignée par le mot tacho. Le souvenir d’une recette conserve des ingrédients, des occasions et des mots.

Pataniscas d’Ana Peneda

Cochez les ingrédients à mesure que vous les réunissez. Les cases cochées restent uniquement sur cette page. Le temps indiqué pour le parcours est un temps de lecture, pas de préparation.

Aller à la préparation

Ingrédients

Préparation en bref

Retour aux ingrédients ↑

Cochez chaque étape terminée. Vous pouvez la décocher ; les cases cochées restent uniquement sur cette page.

Version recueillie par Conceição Magalhães auprès d’Ana Peneda en 2014, à l’Arco de Baúlhe. La source n’indique ni rendement ni temps de friture. L’huile apparaît dans les étapes, bien qu’elle ne figure pas dans la liste initiale.

Consulter la recette originale →

Vous avez une photographie de cette recette ? Proposer une photographie
Indiquez le nom du photographe et la source. Les contributions sont vérifiées avant leur publication sur le site.

Choisissez une autre recette →

Une collation a aussi un contexte

Ouvrez une option et choisissez l'histoire.

  1. Autre souvenir de repas

    Comparez une préparation prise à la collation avec un autre souvenir de cette pause pour manger.

    Une collation avec du pain encore chaud →
  2. Quand vous avez eu votre premier repas

    Le mot déjeuner pourrait désigner un repas à neuf heures du matin, lié au travail agricole.

    Déjeuner à neuf heures du matin? →
  3. Qui a appris à cuisiner

    Les recettes vous permettent également de suivre ceux qui enseignent, ceux qui se souviennent et ceux qui ont enregistré le témoignage.

    Une recette a aussi ceux qui l'enseignent →
Il continue pour les gens, les ingrédients et les occasions décrites dans les sources.
Source et contexte

Basto Musée de la terre — Pataniscas est également allé déjeuner, publié en 26/08/2014

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Refojos · mémoire de cuisine collectée par le Musée

Une recette apprise lors des fêtes

Papas de sarrabulho dans un récipient. Illustration du plat, pas de la recette de Maria Helena.
Papas de sarrabulho dans un récipient. Illustration du plat, pas de la recette de Maria Helena.
Joseolgon
ⓘ

Papas de sarrabulho dans un récipient. Illustration du plat, pas de la recette de Maria Helena.

Photographie : Joseolgon · CC BY-SA 4.0

Voir la source

Date indiquée à la source: .

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Papas de sarrabulho photographiées près de Porto. Comparaison, pas un repas à Cabeceiras.
Papas de sarrabulho photographiées près de Porto. Comparaison, pas un repas à Cabeceiras.
Adriao
ⓘ

Papas de sarrabulho photographiées près de Porto. Comparaison, pas un repas à Cabeceiras.

Photographie : Adriao · CC BY3.0

Voir la source

Date indiquée à la source: .

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Les papas de sarrabulho racontent aussi comment le savoir se transmet.

Maria Helena da Mota Lopes da Silva Almeida, habitante de Refojos depuis l’enfance, a raconté qu’elle avait appris à préparer ces papas au début du XXIe siècle. Son maître était un cuisinier de Porto qui venait travailler à Cabeceiras pour des baptêmes et des mariages. Les fêtes étaient aussi des lieux d’apprentissage des techniques et des recettes.

La version recueillie en juin 2011 associe différentes viandes, de la farine de maïs, du sang de porc cuit, du vin rouge et du cumin. Le récit situe sa préparation en hiver, jusqu’à la fin du mois de mars. La publication de juillet de la même année documente la transmission d’un savoir et sa saison habituelle ; elle n’indique pas un menu disponible aujourd’hui.

Le témoignage distingue l’effilochage des viandes de la découpe fine du cœur, de la langue et du foie. Farine, vin et sang cuit constituent un mélange séparé. Une recette conserve donc aussi des gestes et des textures.

Pour recueillir un souvenir de cuisine, demandez qui a enseigné la recette et à quelles occasions on la préparait. Faites ensuite décrire un geste difficile à expliquer par écrit. Notez les mots employés et la date : une recette familiale gagne du contexte en conservant la voix qui la transmet.

Sarrabulho : ouvrir la recette d’Helena

Cochez les ingrédients à mesure que vous les réunissez. Les cases cochées restent uniquement sur cette page. Le temps indiqué pour le parcours est un temps de lecture, pas de préparation.

Aller à la préparation

Ingrédients

Préparation en bref

Retour aux ingrédients ↑

Cochez chaque étape terminée. Vous pouvez la décocher ; les cases cochées restent uniquement sur cette page.

Helena Almeida, Refojos, juin 2011 : cinq personnes. Les quantités suivent le témoignage ; plusieurs assaisonnements sont laissés au goût de la personne qui cuisine.

Consulter la recette originale →

Choisissez une autre recette →

Le mot papes a des différences

Ouvrez une option et choisissez l'histoire.

  1. Les papes de la fête de Gondiães

    La farine de maïs apparaît également ici, mais la préparation collective décrite n'est pas du sarbulho.

    Les papes commencent avant l'aube →
  2. Quand le maïs reste sur les petits grains

    Comparer la forme de la céréale: dans les moulins, le moulin laisse de petits grains; dans ces farines entrent.

    Maïs au riz →
  3. Une autre recette, une autre occasion

    La mémoire d'Elizabeth est assise dimanche, tandis qu'Hélène associe ces papes à l'hiver.

    Le cintre a eu lieu le dimanche →
Suivez les témoignages et comparez les lieux, ingrédients et occasions dans les sources de chaque histoire.
Source et contexte

Basto Musée de la terre — Une recette apprise aux fêtes, publication de 06/07/2011
Consultations : ,

Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Pedraça · témoignages recueillis en 2011

Le pain participait aussi à la fête

Mexidos : photographie de la recette recueillie à Pedraça et publiée par le Musée.
Mexidos : photographie de la recette recueillie à Pedraça et publiée par le Musée.
ⓘ

Mexidos : photographie de la recette recueillie à Pedraça et publiée par le Musée.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Avec les mexidos, le dessert prend forme dans la casserole.

Un dessert au pain pour Noël et le Nouvel An, avec du miel, des fruits secs et du vin de Porto.

Fátima Magalhães a recueilli cette version en 2011 auprès de Maria da Conceição Gonçalves Mouta, née à Cavez et habitant à Pedraça. Le Musée l’a publiée en 2016.

L’ordre de préparation donne le premier rôle au pain : ajouté en petits morceaux après les fruits secs, il épaissit le mélange pendant que l’on remue. Le zeste de citron et le bâton de cannelle rejoignent l’eau et le miel au début ; la cannelle en poudre termine le dessert dans le plat de service.

Cette version conserve des mesures de différentes natures : des litres, un petit verre et des quantités laissées au goût de la personne qui cuisine. La fiche maintient cette distinction. Le témoignage ne donne ni portions ni poids pour tous les ingrédients ; ces lacunes sont donc conservées plutôt que remplacées par des mesures précises inventées.

Mexidos : ouvrir la recette recueillie

Cochez les ingrédients à mesure que vous les réunissez. Les cases cochées restent uniquement sur cette page. Le temps indiqué pour le parcours est un temps de lecture, pas de préparation.

Aller à la préparation

Ingrédients

Préparation en bref

Retour aux ingrédients ↑

Cochez chaque étape terminée. Vous pouvez la décocher ; les cases cochées restent uniquement sur cette page.

Version de Maria da Conceição Mouta recueillie en 2011. La source laisse plusieurs quantités au goût de la personne qui cuisine et n’indique pas de nombre de portions.

Consulter la recette originale →

Choisissez une autre recette →

Trois façons d'apporter du pain à la fête

Ouvrez une option et choisissez l'histoire.

  1. Miel dans un autre dessert

    Comparer la préparation de toast français avec le pain qui épaissit le brouillon.

    Le miel édulcore aussi le toast français →
  2. Une autre voix, un autre endroit

    La collection de Outeiro permet de découvrir une variante au vin rouge.

    Le vin rouge a également atteint le doux →
  3. La cuisine fait également partie de la fête

    Les ustensiles et la place du feu tiennent une autre dimension de la mémoire alimentaire.

    À Noël, il s'est tourné vers la cheminée →
Il compare recettes et souvenirs, en maintenant la paternité et le temps de chaque collection.
Source et contexte

Musée de la terre de Basto — Scrambled (2016; collection de 2011)

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Refojos · mémoire familiale publiée en 2020

Une recette qui a traversé les continents

Les biscuits au citron sont arrivés avec une histoire de famille.

Alcina Teixeira a trouvé des recettes de Cabeceiras dans une revue portugaise pendant ses années au Mozambique. Les biscuits sont arrivés au Musée par l’intermédiaire de son fils Mário, habitant de Refojos, et ont été publiés en 2020.

La famille a aussi conservé le gâteau au miel et les cassianos. Comparer ces recettes permet de suivre le voyage d’un savoir entre une revue, la cuisine familiale et sa diffusion au public.

Biscuits au citron : la recette conservée

Cochez les ingrédients à mesure que vous les réunissez. Les cases cochées restent uniquement sur cette page. Le temps indiqué pour le parcours est un temps de lecture, pas de préparation.

Aller à la préparation

Ingrédients

Préparation en bref

Retour aux ingrédients ↑

Cochez chaque étape terminée. Vous pouvez la décocher ; les cases cochées restent uniquement sur cette page.

Recette fournie par Alcina Teixeira. L’huile d’olive figure parmi les ingrédients, mais le texte omet son incorporation. Il n’indique ni température, ni temps de cuisson au four, ni quantité de farine.

Consulter la recette originale →

Vous avez une photographie de cette recette ? Proposer une photographie
Indiquez le nom du photographe et la source. Les contributions sont vérifiées avant leur publication sur le site.

Choisissez une autre recette →

Trois bonbons, un souvenir de famille

Ouvrez une option et choisissez l'histoire.

  1. Miel et épices sous forme de cheminéeLe miel rencontre la cannelle et le fenouil →
  2. Citron et beurre en petites boulesCassiens: petites formes, un long voyage →
  3. Comment transmettre une recette?Une recette a aussi ceux qui l'enseignent →
Il compare les ingrédients, les formes et les détails conservés par Alcina Teixeira.
Source et contexte

Basto Musée foncier — Biscuits de citron Cabeceiras (2020)

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Refojos · Collection février 2016

Le miel rencontre la cannelle et l’anis

Gâteau au miel dans la publication du Musée des Terres de Basto.
Gâteau au miel dans la publication du Musée des Terres de Basto.
ⓘ

Gâteau au miel dans la publication du Musée des Terres de Basto.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Une recette a des ingrédients, mais aussi une voix.

Alcina Teixeira, habitante de Refojos, a partagé ce gâteau en 2016. Elle se souvenait l’avoir trouvé dans une revue de Maria Odette Cortes Valente vers 1966, lorsqu’elle vivait au Mozambique.

Miel, cannelle et anis se rencontrent dans ce souvenir familial. L’ancienneté évoquée par la personne interrogée n’établit pas une date d’origine prouvée.

Le témoignage identifie une pratique familiale : Alcina faisait des gâteaux pour les fêtes et cherchait des recettes dans les revues. Le gâteau associe miel et sucre et contient de l’huile d’olive, du lait, des noix et des épices. Le moule à cheminée fait partie de la préparation recueillie. Ces détails permettent de reconnaître cette version, sans la présenter comme la seule façon de préparer un gâteau au miel à Cabeceiras.

Gâteau au miel : ouvrir la recette recueillie

Cochez les ingrédients à mesure que vous les réunissez. Les cases cochées restent uniquement sur cette page. Le temps indiqué pour le parcours est un temps de lecture, pas de préparation.

Aller à la préparation

Ingrédients

Préparation en bref

Retour aux ingrédients ↑

Cochez chaque étape terminée. Vous pouvez la décocher ; les cases cochées restent uniquement sur cette page.

La publication mentionne des noix sans préciser quand les ajouter. Elle ne fournit pas non plus de température ou de temps de cuisson au four. Ces lacunes du témoignage sont conservées.

Consulter la recette originale →

Choisissez une autre recette →

Un souvenir, beaucoup de bonbons

Ouvrez une option et choisissez l'histoire.

  1. Suivez le voyage de Alcina

    La chronologie relie le Mozambique, le magazine et le partage familial en Cabeceiras.

    Cassiens: petites formes, un long voyage →
  2. Échanger le miel pour le citron

    Une autre recette du même ensemble de souvenirs vous permet de comparer des ingrédients et des formes.

    Une recette qui a traversé les continents →
  3. Retour au paysage du miel

    Découvrez le lien entre le miel et la végétation, sans attribuer une origine florale au miel de cette recette.

    Le paysage atteint également le miel →
Il compare recettes et souvenirs, en maintenant la paternité et le temps de chaque collection.
Source et contexte

Basto Musée de la terre — gâteau au miel Cabeceiras de Basto (2016)

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Refojos · mémoire familiale publiée en 2020

Cassianos : de petites formes, un long voyage

Cassianos de Cabeceiras dans la publication du Musée de décembre 2020.
Cassianos de Cabeceiras dans la publication du Musée de décembre 2020.
ⓘ

Cassianos de Cabeceiras dans la publication du Musée de décembre 2020.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Une autre douceur de Cabeceiras conservée dans les souvenirs d’Alcina.

Alcina Teixeira a partagé ces petits gâteaux par l’intermédiaire de Mário Teixeira, habitant de Refojos. La publication du Musée, datée de 2020, les relie aux recettes qu’elle avait trouvées dans une revue portugaise pendant ses années au Mozambique.

Les cassianos appartiennent au même ensemble de souvenirs que les biscuits au citron et le gâteau au miel. La source décrit leur forme de petites boules, mais n’explique pas l’origine de leur nom.

Le récit retrace un voyage familial : Alcina, née à Penafiel, est partie à Vila de Manica, au Mozambique, à quinze ans. Elle y a rencontré Alexandre Teixeira, de Cavez, qui travaillait aux chemins de fer. Alcina tenait un moulin à maïs et un commerce et préparait des gâteaux pour les fêtes de famille. La revue où elle avait trouvé les recettes la reliait aux saveurs de Cabeceiras avant que la famille ne vienne vivre dans la commune. L’histoire suit la transmission de la recette ; elle n’établit pas qui l’a créée.

Cassianos : ce que la recette a conservé

Cochez les ingrédients à mesure que vous les réunissez. Les cases cochées restent uniquement sur cette page. Le temps indiqué pour le parcours est un temps de lecture, pas de préparation.

Aller à la préparation

Ingrédients

Préparation en bref

Retour aux ingrédients ↑

Cochez chaque étape terminée. Vous pouvez la décocher ; les cases cochées restent uniquement sur cette page.

Recette partagée par Alcina Teixeira. Le texte mentionne de l’eau dans la préparation mais l’omet dans la liste et n’en donne pas la quantité. Cette lacune est conservée, sans inventer de mesure.

Consulter la recette originale →

Choisissez une autre recette →

Une recette traverse des lieux et des générations

Elle ouvre chaque moment et découvre ce que représente la date.

  1. Environ 1966 · Trouver dans le magazine

    Au Mozambique, Alcina rencontre Cassians, biscuits au citron et gâteau au miel dans une publication régionale.

  2. Après avril 25 · Venez à Cabeceiras

    La famille vient vivre dans Cabeceiras de Basto, selon le compte.

  3. 11 Décembre 2020 · Participation au Musée

    Le Musée publie la recette fournie par Alcina, par l'intermédiaire de Mário Teixeira.

La chronologie suit la mémoire publiée par le Musée; les approximations et les dates de publication ont des significations différentes.
Source et contexte

Basto Musée foncier — Cassiens Cabeceiras, 11/12/2020

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Outeiro · 2013 collecte

Le vin rouge se retrouvait aussi au dessert

Rabanadas au vin de la recette publiée par le Musée en 2014.
Rabanadas au vin de la recette publiée par le Musée en 2014.
ⓘ

Rabanadas au vin de la recette publiée par le Musée en 2014.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Une version des rabanadas conservée à Outeiro.

Dans cette version de Dídia Teixeira, de Paneladas, le pain passe dans le Vinho Verde rouge puis dans l’œuf avant d’être frit. Sucre et cannelle accompagnent les couches dans le plat de service.

Fátima Magalhães a recueilli la recette en 2013 ; le Musée l’a publiée en 2014 en l’associant à Noël et au Nouvel An. Cette version est liée à la personne qui l’a racontée, sans être présentée comme la recette de toutes les maisons d’Outeiro.

Rabanadas au vin : ouvrir la recette recueillie

Cochez les ingrédients à mesure que vous les réunissez. Les cases cochées restent uniquement sur cette page. Le temps indiqué pour le parcours est un temps de lecture, pas de préparation.

Aller à la préparation

Ingrédients

Préparation en bref

Retour aux ingrédients ↑

Cochez chaque étape terminée. Vous pouvez la décocher ; les cases cochées restent uniquement sur cette page.

Recette de Dídia Teixeira, de Paneladas, recueillie en 2013. La publication ne fixe ni quantités ni portions. L’huile est mentionnée dans la préparation.

Consulter la recette originale →

Choisissez une autre recette →

Le pain arrive aussi pour le dessert

Ouvrez une option et choisissez l'histoire.

  1. Pain en pot: déplacé de PedraçaLe pain a également fait la fête →
  2. Autre combinaison: toast français au mielLe miel édulcore aussi le toast français →
  3. Qui vous a appris la recette ?Une recette a aussi ceux qui l'enseignent →
Comparez les versions documentées et les personnes qui les ont transmises.
Source et contexte

Basto Musée de la terre — Vin toast français (2014; 2013)

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
VOTRE GUIDE LOCAL

Que souhaitez-vous découvrir ?

Regardez de plus près.