Découvrir Cabeceiras de BastoGuide indépendant et gratuit
ViveCabeceirasVOTRE GUIDE DE CABECEIRAS
FRFrançais
RechercherFavoris
7 HISTOIRES · LECTURE COMPLÈTE

A la table, chaque saveur a une histoire

Qui a enseigné la recette ? Qui a partagé les bonbons ? De la mémoire de famille à la réception d'Arosa, sept lectures relient la cuisine aux gens, à l'élevage et au travail sur le terrain.

Toutes les histoires dans l'ordre de la route. Vous pouvez imprimer cette page par le navigateur; polices et crédits suivent la lecture.

À essayer5 activités · 3 explorations interactives · 4 questions
Cavez et Pedraça · transmission des recettes, 2011

Une recette a aussi quelqu’un qui la transmet

La cuisine relie les personnes, les générations et les paroisses.

Dans les témoignages du Musée, Maria da Conceição Gonçalves Mouta, née à Cavez et habitant à Recovos, à Pedraça, identifie les personnes qui lui ont transmis les plats. Les couves com migas venaient de sa grand-mère de Cavez ; la soupe de châtaignes, de sa belle-mère de Pedraça. Maria de Fátima Carvalho a recueilli ces récits en février 2011. Les noms aident à comprendre que cette mémoire appartient à une expérience familiale précise.

Qui a apporté cette recette ?

Ouvrez une option et choisissez l'histoire.

  1. Grand-mère en CavezLe broa est également entré dans les choux →
  2. De la belle-mère, PedraçaChâtaignes au printemps? →
  3. D'un magazine au MozambiqueLe miel rencontre la cannelle et le fenouil →
  4. Une mémoire entre continentsUne recette qui a traversé les continents →
Les recettes ont différentes voies : éducation familiale, lecture ou partage. Ouvre une histoire pour connaître la personne et le contexte de la collection.
Source et contexte

Basto Musée de la terre — Alimentation: collections de février et mars 2011

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Cavez · dégustation en 2013

Cavacas et rosquilhos, entre des mains expertes

Caisse de transport de pâtisseries L 104
Caisse de transport de pâtisseries L 104
ⓘ

Caisse de transport de pâtisseries L 104

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Bonbons de Nazaré Oliveira, de Cavez, documentés en mai 2012.
Bonbons de Nazaré Oliveira, de Cavez, documentés en mai 2012.
ⓘ

Bonbons de Nazaré Oliveira, de Cavez, documentés en mai 2012.

Source : Saberes cruzados

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Nazaré Oliveira a montré comment elle préparait ses douceurs lors d’une rencontre d’histoire locale.

En mai 2013, le Museu das Terras de Basto a emmené les participants de la rencontre Memórias do Território découvrir le patrimoine et les savoir-faire locaux. À Arosa, Nazaré Oliveira, pâtissière de Cavez, a présenté la confection de ses cavacas et de ses rosquilhos, que les visiteurs ont pu goûter. Le récit conserve le nom de la personne qui préparait ces douceurs et partageait son savoir. Il documente cette démonstration ; il n’annonce pas un atelier ou un point de vente actuel.

Source et contexte

Basto Musée de la terre — Mémoires du territoire: 3ème réunion d'histoire locale, nouvelles de 24/05/2013

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Arosa, Cavez · Réunion de mai 2013

Après la danse, une table accueillante

L’hospitalité a aussi laissé sa trace dans la mémoire d’Arosa.

La rencontre d’histoire locale de mai 2013 s’est terminée au siège du Rancho Folclórico Os Camponeses de Arosa. Selon le Musée, les membres du groupe folklorique et les visiteurs ont dansé. L’accueil comprenait de la broa maison, du jambon, des olives, de l’oignon salé et de l’aletria. Cet épisode montre une table liée à la convivialité, au-delà des recettes : il témoigne d’une occasion précise, sans définir un menu permanent.

Source et contexte

Basto Musée de la terre — Mémoires du territoire: 3ème réunion d'histoire locale, nouvelles de 24/05/2013

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Mémoire orale · Pedraça

Des châtaignes au printemps ?

Soupe de châtaignes du témoignage publié par le Musée des Terres de Basto en 2011.
Soupe de châtaignes du témoignage publié par le Musée des Terres de Basto en 2011.
ⓘ

Soupe de châtaignes du témoignage publié par le Musée des Terres de Basto en 2011.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

La cuisine suivait le calendrier du travail.

Des châtaignes en avril et en mai ? Dans les souvenirs de Maria da Conceição Gonçalves Mouta, c’étaient des châtaignes sèches qui arrivaient à table pendant les labours et les semis de maïs. La soupe, avec des haricots, du chou et des pommes de terre, terminait le premier repas vers neuf heures ou neuf heures et demie du matin, après de la morue frite accompagnée de broa.

Maria de Fátima Carvalho a recueilli ce témoignage en février 2011, à Pedraça. Maria da Conceição avait appris cette préparation auprès de sa belle-mère. Les châtaignes étaient préalablement séchées et aérées ; la pomme de terre cuite était écrasée puis remise dans la marmite. Conservation, texture et horaires de travail se rejoignent dans ce souvenir familial.

Deux calendriers se croisent ici : celui du fruit et celui du repas. Les châtaignes sèches conservées permettaient d’apporter à la table du printemps un aliment associé à la récolte d’une autre saison. Le souvenir ne décrit pas seulement des ingrédients : il explique comment les réserves de la maison accompagnaient les labours et les semis. L’heure de l’« almoço » surprend aussi ceux qui emploient aujourd’hui ce mot portugais pour le repas de midi.

C’est une histoire avec une voix et un lieu, pas une règle pour toutes les maisons de Cabeceiras. En parlant d’une recette familiale, il est utile de conserver ces différences : qui l’a enseignée, à quelle occasion on la préparait et ce qui a changé entre l’âtre et la cuisinière. Ainsi, une liste d’ingrédients devient une petite histoire de travail, d’apprentissage et de vie domestique.

Suivez trois moments pour comprendre cette table : récolter, conserver et manger. Ils ne se produisent pas forcément à la même saison. La châtaigne séchée les relie et explique le titre surprenant. Le plat ouvre une conversation sur les réserves, le travail agricole et les horaires des repas.

De l'arbre au jour ouvrable

Ouvrez une option et choisissez l'histoire.

  1. D'abord, rencontrez le châtaignierQue cache le hérisson ? →
  2. Puis, pour réaliser le temps de la tableDéjeuner à neuf heures du matin? →
  3. Regardez aussi les culturesDe la vallée à la colline, la récolte a changé →
Trois façons de continuer : connaître les fruits, percevoir le temps des repas et lire l'histoire de la récolte.
Source et contexte

Basto Musée foncier — témoignage de Maria da Conceição Gonçalves Mouta, recueilli par Maria de Fátima Carvalho en 2011

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Mémoire orale · Mars 2011

Le pain préparait la fournée suivante

Farine et portion de pâte dans le pétrin — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
Farine et portion de pâte dans le pétrin — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
ⓘ

Farine et portion de pâte dans le pétrin — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Travail de la pâte à la main — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
Travail de la pâte à la main — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
ⓘ

Travail de la pâte à la main — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Pâte dans le pétrin avant la cuisson — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
Pâte dans le pétrin avant la cuisson — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
ⓘ

Pâte dans le pétrin avant la cuisson — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Un petit morceau de pâte reliait une fournée à la suivante.

Dans le témoignage recueilli en mars 2011, Maria da Conceição se souvient du pain cuit tous les huit jours. Une portion de la pâte précédente était conservée dans un bol, avec un peu de sel, à l’intérieur du pétrin en bois. La veille de la nouvelle fournée, on ajoutait de l’eau tiède et de la farine. Le récit de Recovos, à Pedraça, décrit aussi une adaptation : lorsque les fournées sont devenues moins fréquentes, on a utilisé de la levure achetée à la boulangerie.

Ce changement s’inscrit dans une histoire familiale. Maria da Conceição était née à Cavez et avait appris à faire la broa de maïs auprès de sa grand-mère. Lors de l’entretien, à 69 ans, elle préparait aussi de la broa de mélange. Le témoignage ne présente pas une tradition immobile : il montre des apprentissages, des choix et une routine qui s’adapte.

Le calendrier des fournées concernait aussi la communauté. Dans le témoignage de 2011, elles sont associées aux fêtes de l’année, à l’envie de retrouver le pain maison, à la fête de Santa Marinha et aux activités de Noël et d’effeuillage du maïs de l’Associação D. Nuno Álvares, à Pedraça. Garder de la pâte pour la semaine suivante avait du sens dans une routine hebdomadaire ; cuire le pain de temps en temps répondait à d’autres besoins. Il s’agit de pratiques rappelées dans ce témoignage, pas d’un programme actuel de fêtes.

La maie, le bol et le morceau de pâte forment un lien entre deux fournées. Ici, garder ne signifiait pas seulement conserver du pain : on réservait le début du pain suivant. Un objet domestique révèle pleinement sa fonction lorsqu’on connaît les habitudes de la maison.

Trois façons de regarder la même pâte

Ouvrez une option et choisissez l'histoire.

  1. Réalisez pourquoi la masse granditIl y a des champignons qui n'ont pas de chapeau →
  2. Connaître les ingrédients de la collectionCe mélange de pain seigle et de blé →
  3. Suivre les panneaux jusqu'au fourLe four a donné un signe →
La mémoire orale, l'explication biologique et la préparation documentée sont terminées, en maintenant la portée de chaque source.
Source et contexte

Musée — Pain de mélange, publication du 12/05/2011 ; collecte en mars 2011 à Recovos, Pedraça
Consulté le :

Basto Musée de la terre — Alimentation: collections de février et mars 2011
Consulté le :

Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Hautes terres de Minho · produits régionaux et table de tête

Avant le rôti, une histoire d’élevage

Chevreau rôti dans la présentation de Cabeceiras du guide gastronomique de 2023.
Chevreau rôti dans la présentation de Cabeceiras du guide gastronomique de 2023.
ⓘ

Chevreau rôti dans la présentation de Cabeceiras du guide gastronomique de 2023.

Source : Turismo do Porto e Norte de Portugal

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Bravia et Serrana sont les races derrière le Cabrito das Terras Altas do Minho.

Bravia et Serrana, y compris leurs croisements, sont les races associées au Cabrito das Terras Altas do Minho IGP dans la fiche du portail PTPT. Cabeceiras fait partie de l’aire de production décrite. Les animaux adultes utilisent la végétation spontanée ; les chevreaux se nourrissent du lait maternel. Le pâturage peut être individuel ou réunir les troupeaux du village en vezeira. Cette relation entre montagne, élevage et entraide précède le plat. La promotion gastronomique de Cabeceiras de mars 2016 mettait ce produit à l’honneur ; cela ne certifie pas tous les chevreaux servis aujourd’hui dans la commune.

La description du savoir-faire sur le portail PTPT suit le rythme quotidien des troupeaux. Les chèvres partent au pâturage, tandis que l’allaitement des chevreaux s’organise le matin avant le départ et l’après-midi au retour. La chèvrerie et la montagne remplissent ainsi des fonctions différentes dans l’élevage.

La Bravia est associée aux montagnes de l’Alto Minho et du nord-ouest de Trás-os-Montes ; la Serrana à la Serra da Estrela. Le produit réunit ces races et leurs croisements dans une aire de production propre. Ce n’est pas seulement une recette au four : c’est aussi un lien entre animaux, lait, végétation et travail du berger.

Source et contexte

PTT — Chèvre des Highlands de Minho: races et pâturages

Municipalité — Promotion de la chèvre des Highlands de Minho, mars 2016

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Cabeceiras · cadre régional des produits

Barrosã : un nom lié à son origine

Le lien à la terre se documente aussi.

La Barrosã relie la table à l’agriculture de montagne. La CAPOLIB décrit des animaux qui utilisent prairies, prés humides et terres communes, avec une alimentation pouvant comprendre herbe, foin, paille et maïs. Elle distingue aussi la race du produit certifié : la Carne Barrosã dépend de règles de production et d’animaux inscrits au livre généalogique, avec une traçabilité jusqu’au consommateur. Cabeceiras fait partie de l’aire décrite par la coopérative. Derrière le nom, il y a des éleveurs, des champs et des registres ; la simple mention de la race sur un menu ne confirme pas la certification de la viande servie.

La fonction agricole ne se limitait pas à l’alimentation des animaux. La coopérative décrit une race à double aptitude, utilisée pour le travail et la viande : elle aidait à travailler les petites parcelles, utilisait les ressources naturelles disponibles et apportait du fumier aux champs. L’animal faisait partie d’un cycle entre pâturage, culture et fertilisation.

La forme des cornes est un autre caractère souligné par la CAPOLIB : elles se projettent vers le haut et rappellent une lyre. Le nom renvoie au plateau du Barroso, mais l’histoire de la race comprend aussi son expansion dans le Minho. Connaître son origine demande donc un regard régional, au-delà des frontières d’une seule commune.

Source et contexte

CAPOLIB — race barrosaine, zone historique et appellation d'origine

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
VOTRE GUIDE LOCAL

Que souhaitez-vous découvrir ?

Regardez de plus près.