Découvrir Cabeceiras de BastoGuide indépendant et gratuit
ViveCabeceirasVOTRE GUIDE DE CABECEIRAS
FRFrançais
RechercherFavoris
7 HISTOIRES · LECTURE COMPLÈTE

Pain, huile et noms du vignoble

Sept histoires relient le moulin, les mesures, le transport et la table au pain et castes de Basto. Essayez de calculer les capacités, choisissez le conteneur pour chaque tâche et ouvrez la recette documentée de Recovos.

Toutes les histoires dans l'ordre de la route. Vous pouvez imprimer cette page par le navigateur; polices et crédits suivent la lecture.

À essayer3 activités · 5 explorations interactives · 5 questions · 1 recette
Alvite · stock d'usine en 2008

Du Petimão au moulin à huile

Un canal apportait l’énergie de l’eau à la Casa do Ramil.

Le relevé municipal du 2 mars 2008 décrit le moulin à huile de la Casa do Ramil, à Alvite, alimenté par la Levada do Vale do Moinho avec de l’eau prélevée dans le ruisseau de Petimão. Un ouvrage en granit, appelé cubo, dirigeait l’eau vers la roue hydraulique appelée rodízio. Le bâtiment possédait deux presses et l’inventaire signalait l’arrêt de l’activité en 2005. Ce portrait documente le lien entre eau, construction et transformation des olives. C’est une propriété privée : le relevé historique ne confirme ni l’accès public ni l’état actuel de l’équipement.

Comparez avec Covas, à Peio, où l’inventaire décrit un canal en bois. Dans les deux cas, il importe de suivre le lien entre le canal d’amenée et le mécanisme, sans imaginer que tous les moulins à huile utilisaient la même solution.

Source et contexte

Municipalité — inventaire des moulins à huile d'olive, enregistrement L.A.1, retrait de 02/03/2008

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Culture matérielle · inventaire du Musée

Combien contenait un quartilho ?

Mesure à huile d’olive L 95 — deux litres
Mesure à huile d’olive L 95 — deux litres
ⓘ

Mesure à huile d’olive L 95 — deux litres

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Mesure d’un litre d’huile d’olive L 96
Mesure d’un litre d’huile d’olive L 96
ⓘ

Mesure d’un litre d’huile d’olive L 96

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Mesure d’un demi-litre d’huile d’olive L 97
Mesure d’un demi-litre d’huile d’olive L 97
ⓘ

Mesure d’un demi-litre d’huile d’olive L 97

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Mesure d’un quart de litre L 98
Mesure d’un quart de litre L 98
ⓘ

Mesure d’un quart de litre L 98

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Mesure à huile d’olive L 93 — dix litres
Mesure à huile d’olive L 93 — dix litres
ⓘ

Mesure à huile d’olive L 93 — dix litres

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Mesure à huile d’olive L 92 — cinq litres
Mesure à huile d’olive L 92 — cinq litres
ⓘ

Mesure à huile d’olive L 92 — cinq litres

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Entonnoir à huile d’olive L 103
Entonnoir à huile d’olive L 103
ⓘ

Entonnoir à huile d’olive L 103

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Godet à huile d’olive L 2
Godet à huile d’olive L 2
ⓘ

Godet à huile d’olive L 2

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Cuillère de dégustation d’huile d’olive L 1
Cuillère de dégustation d’huile d’olive L 1
ⓘ

Cuillère de dégustation d’huile d’olive L 1

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Les récipients servaient aussi à mesurer.

Dans l’inventaire de ferblanterie du Musée, une série de mesures à huile d’olive comprend une canada de deux litres, une mesure d’un litre, un quartilho d’un demi-litre et un meio quartilho d’un quart de litre. Ces capacités correspondent aux pièces documentées ; elles ne signifient pas que les anciennes mesures étaient identiques dans toutes les régions.

Essayez de lire les pièces comme un ensemble : deux quartilhos font un litre ; quatre remplissent la canada inventoriée ici. En passant d’un récipient à l’autre, le nombre de remplissages change, pas la quantité totale. Le schéma permet de comparer ces rapports avant de suivre l’huile vers son contenant de transport et vers la pièce qui la servait à table.

DU MEIO QUARTILHO À LA CANADA

Comparez les barres et ouvrez chaque mesure pour découvrir une équivalence.

  1. Meio quartilho · 0,25 L

    L 98 : Quatre de ces mesures font un litre.

  2. Quartilho · 0,5 L

    L 97 : Deux quartilhos font un litre.

  3. Litre · 1 L

    L 96 : Deux litres correspondent à la canada de cette série.

  4. Canada · 2 L

    L 95 : Huit meio quartilhos remplissent cette capacité.

Capacités des pièces L95–L98 de l’inventaire du Musée. Les barres ont la même échelle ; elles ne représentent ni la taille ni la forme des récipients. Ces valeurs ne sont pas une conversion universelle des anciennes mesures.
Source et contexte

Basto Musée de la terre — Latoaria, Teresa Soeiro texte et inventaire des pièces

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Collection du Museu das Terras de Basto · transport de l’huile d’olive

L’huile voyageait dans cette malle

Malle à huile d’olive MTB 341 (2/2)
Malle à huile d’olive MTB 341 (2/2)
ⓘ

Malle à huile d’olive MTB 341 (2/2)

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Récipient à huile d’olive L 102
Récipient à huile d’olive L 102
ⓘ

Récipient à huile d’olive L 102

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Récipient à huile d’olive L 15
Récipient à huile d’olive L 15
ⓘ

Récipient à huile d’olive L 15

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Récipient à huile d’olive L 20
Récipient à huile d’olive L 20
ⓘ

Récipient à huile d’olive L 20

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Récipient à huile d’olive L 42
Récipient à huile d’olive L 42
ⓘ

Récipient à huile d’olive L 42

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Récipient à huile d’olive MTB 372
Récipient à huile d’olive MTB 372
ⓘ

Récipient à huile d’olive MTB 372

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Le nom d’un objet ne révèle pas toujours son contenu.

La malle MTB 341 (2/2), inventoriée par le Museu das Terras de Basto, servait à transporter de l’huile d’olive. Elle associe tôle de zinc peinte et bois ; le couvercle comprend du liège enveloppé de toile de jute. La peinture est rouge rouille. Imaginez-la à côté d’une valise de voyage : matériaux, fermeture et fonction racontent des histoires différentes. L’inventaire ne confirme pas où la pièce est exposée aujourd’hui.

Source et contexte

Basto Musée de la terre — Latoaria, inventaire des objets

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Refojos · patrimoine inventorié

L’huile avait aussi sa pièce de table

Huilier MSRM 88 — inventaire présenté par le Musée des Terres de Basto.
Huilier MSRM 88
ⓘ

Huilier MSRM 88 — inventaire présenté par le Musée des Terres de Basto.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

De la malle à la burette, le récipient change avec la tâche.

La burette MSRM88, enregistrée comme propriété de l’Igreja de São Miguel de Refojos, est décrite par le Musée comme une pièce métallique servant l’huile d’olive à table. La fiche de 2016 distingue cette fonction du transport ou de la mesure. C’est une description d’inventaire : elle ne confirme pas l’exposition actuelle de la pièce et ne permet pas de reconstituer un repas précis.

Une façon d’explorer la collection consiste à suivre le même produit à travers différentes tâches : mesurer, transporter et servir. La burette appartient au moment du service ; les mesures et la malle à huile permettent de poursuivre la comparaison.

Le même produit, trois tâches

Ouvrez une option et choisissez l'histoire.

  1. Mesure : combien ça correspond ?Combien en un quart ? →
  2. Transport : une valise différenteDans cette valise j'ai voyagé l'huile d'olive →
  3. Recul jusqu'à la transformation dans l'usineDe Petimão à la presse à huile →
Choisissez une histoire à poursuivre. Chaque lecture conserve son temps, son lieu et sa source.
Source et contexte

Basto Musée foncier — Latoaria en Cabeceiras de Basto V (18/01/2016), L63, L18 et MSRM88

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Pedraça · témoignages recueillis en mars 2011

Cette broa associe le seigle et le blé

Le pain de mélange après la cuisson — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
Le pain de mélange après la cuisson — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
ⓘ

Le pain de mélange après la cuisson — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Farine et portion de pâte dans le pétrin — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
Farine et portion de pâte dans le pétrin — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
ⓘ

Farine et portion de pâte dans le pétrin — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Préparation de la pâte dans le pétrin — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
Préparation de la pâte dans le pétrin — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
ⓘ

Préparation de la pâte dans le pétrin — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Travail de la pâte à la main — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
Travail de la pâte à la main — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
ⓘ

Travail de la pâte à la main — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Pétrissage dans le pétrin en bois — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
Pétrissage dans le pétrin en bois — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
ⓘ

Pétrissage dans le pétrin en bois — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

La préparation de la pâte vue de près — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
La préparation de la pâte vue de près — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
ⓘ

La préparation de la pâte vue de près — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Pâte dans le pétrin avant la cuisson — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
Pâte dans le pétrin avant la cuisson — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
ⓘ

Pâte dans le pétrin avant la cuisson — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Feu dans le four à bois — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
Feu dans le four à bois — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
ⓘ

Feu dans le four à bois — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Façonnage du pain dans une bassine — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
Façonnage du pain dans une bassine — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
ⓘ

Façonnage du pain dans une bassine — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Enfournement du pain avec la pelle — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
Enfournement du pain avec la pelle — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
ⓘ

Enfournement du pain avec la pelle — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Fermeture du four à bois — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
Fermeture du four à bois — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
ⓘ

Fermeture du four à bois — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Pains cuits dans le four — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
Pains cuits dans le four — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
ⓘ

Pains cuits dans le four — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

La fournée et le travail de préparation — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
La fournée et le travail de préparation — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.
ⓘ

La fournée et le travail de préparation — séquence du pain de mélange documentée par le Musée à Recovos, Pedraça.

Source : Museu das Terras de Basto

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

Tous les souvenirs de broa ne commencent pas par le maïs.

Dans la recette recueillie en mars 2011 par le Museu das Terras de Basto, Maria da Conceição Gonçalves Mouta, habitante de Recovos à Pedraça, associait seigle clair, seigle foncé et blé. Le témoignage distingue la broa de maïs apprise auprès de sa grand-mère de la broa de mélange qu’elle a commencé à préparer plus tard. La tradition change aussi au sein d’une cuisine. Dans le même récit, elle explique qu’elle ne cuisait plus le pain chaque semaine : elle en faisait pour les fêtes et quand la broa maison lui manquait. Elle en préparait aussi pour Santa Marinha et pour les activités de Noël et d’effeuillage du maïs de l’Associação D. Nuno Álvares, à Pedraça. Le pain reliait la cuisine aux rencontres de la communauté.

Le rythme des fournées a aussi modifié le ferment utilisé. Quand on cuisait souvent le pain, on gardait de la pâte de la fournée précédente ; dans la préparation décrite en 2011, elle utilisait de la levure de boulanger préparée la veille. Le changement d’ingrédients accompagne un changement de calendrier, entre le pain hebdomadaire et celui des rencontres.

Broa de mélange — la fournée de Recovos

Cochez les ingrédients à mesure que vous les réunissez. Les cases cochées restent uniquement sur cette page. Le temps indiqué pour le parcours est un temps de lecture, pas de préparation.

Aller à la préparation

Ingrédients

Préparation en bref

Retour aux ingrédients ↑

Cochez chaque étape terminée. Vous pouvez la décocher ; les cases cochées restent uniquement sur cette page.

Maria da Conceição Gonçalves Mouta ; témoignage recueilli par Maria de Fátima Carvalho en mars 2011. La source annonce huit pains, indique des portions de 1,5 kg et n’explique pas l’écart avec le poids total des ingrédients. Les valeurs documentées sont conservées, sans recalculer le rendement ni adapter la recette au four domestique.

Consulter la recette originale →

Choisissez une autre recette →

Le lot continue dans d'autres histoires

Ouvrez une option et choisissez l'histoire.

  1. Qu'est-ce que tu économisais la prochaine fois ?

    La pâte d'un lot relie le pain d'une journée à la semaine suivante.

    Le pain a gardé le prochain lot →
  2. Qu'y avait-il avant le pain ?

    Comparer une autre préparation associée au four et la séquence de cuisson.

    Avant le pain, ce gâteau entrerait →
  3. Quand le pain vient au dessert

    Dans les brouillons collectés en Pedraça, le pain est ajouté au miel et aux fruits secs.

    Le pain a également fait la fête →
Il compare recettes et souvenirs, en maintenant la paternité et le temps de chaque collection.
Source et contexte

Musée — Pain de mélange, publication du 12/05/2011 ; collecte en mars 2011 à Recovos, Pedraça
Consulté le :

Basto Musée de la terre — collections alimentaires, 2010 et 2011
Consulté le :

Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Sous-région Basto · culture viticole

Batoca : un cépage qui aime la compagnie

Un nom particulièrement lié à la sous-région de Basto.

La commission viticole décrit la Batoca comme un cépage cultivé surtout à Basto. Il produit de grandes grappes, mais sa production est irrégulière. Il entre généralement dans des vins blancs d’assemblage avec l’Arinto ou l’Azal ; son utilisation seule est rare. Une bouteille peut donc réunir plusieurs cépages. Le lien régional n’identifie pas les variétés plantées dans un domaine précis de Cabeceiras.

La fiche décrit une grande feuille claire avec une zone rougeâtre au départ des nervures. Elle indique une maturité moyenne ; l’Azal, au contraire, est tardif. Partager une région ne signifie pas avoir le même calendrier. Connaître plusieurs cépages rend ainsi le paysage de la vigne plus intéressant qu’une simple tache verte.

Les noms voyagent aussi : la fiche relève Alvaraça dans le Douro, Espadeiro Branco à Lousada et Sedouro ou Sá Douro dans le sud de la région. Ce ne sont pas de nouveaux cépages ajoutés à l’assemblage, mais des noms de la Batoca dans différents lieux.

Comparer trois variétés de Basto

Ouvrez une option et choisissez l'histoire.

  1. Arento: noms et bouclesPé de Perdiz, mais dans le vignoble →
  2. Azal: vert même à maturitéUn raisin mûr peut continuer vert →
  3. La météo derrière la maturationL'été choisit aussi les raisins →
Choisissez un indice : noms locaux, combinaison calendrier ou caste.
Source et contexte

CVRVV — Fiches techniques des variétés Batoca et Azal

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Sous-région Basto · caractéristiques d'Azal

Un raisin mûr peut rester vert

Avec l’Azal, la couleur ne raconte pas toute l’histoire.

L’Azal est un cépage blanc à maturité tardive, adapté aux terrains secs et bien exposés de l’intérieur de la région des Vinhos Verdes, dont Basto. La fiche technique décrit des grappes compactes qui gardent une teinte verdâtre même à maturité. Observer seulement la couleur ne suffit pas à décider si le moment des vendanges est arrivé.

La feuille adulte est arrondie et épaisse, avec des dents régulières et une forte pilosité sur la face inférieure. La grappe possède une ramification latérale, décrite comme une aile. Ces indices montrent pourquoi la description d’un cépage réunit feuilles, grappes et stades de développement plutôt que de se limiter à la couleur des raisins.

L’Azal a un cycle long : la fiche distingue une floraison précoce d’une maturité tardive. Le début précoce d’une phase ne signifie pas que toutes les autres le seront aussi. Le cépage peut être utilisé seul ou en assemblage avec l’Arinto, la Batoca et le Loureiro ; reconnaître une variété dans le paysage et connaître la composition d’un vin restent deux questions différentes.

Un vignoble, plusieurs indices

Ouvrez une option et choisissez l'histoire.

  1. Arento et ses noms locauxPé de Perdiz, mais dans le vignoble →
  2. Cheat: autre feuille et autre calendrierCheat: une variété qui aime la compagnie →
  3. Le rôle de l'été dans BastoL'été choisit aussi les raisins →
Il compare les noms, les feuilles et les phases de maturation sans identifier une portion par aspect.
Source et contexte

CVRVV — Fiches techniques des variétés Batoca et Azal

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
VOTRE GUIDE LOCAL

Que souhaitez-vous découvrir ?

Regardez de plus près.