Découvrir Cabeceiras de BastoGuide indépendant et gratuit
ViveCabeceirasVOTRE GUIDE DE CABECEIRAS
FRFrançais
RechercherFavoris
5 HISTOIRES · LECTURE COMPLÈTE

Cinq regards sur São Miguel

Cinq lectures sur les champs, voyages, tissus, chaussures et saveurs. Une chronologie distingue les comptes de 1956 et 1977 de la publication de 2024; suivre les liens entre les métiers et les habitudes des métiers de la foire.

Toutes les histoires dans l'ordre de la route. Vous pouvez imprimer cette page par le navigateur; polices et crédits suivent la lecture.

À essayer1 activité · 2 explorations interactives · 2 questions
Refojos · récit journalistique de 1977

São Miguel dans le calendrier des récoltes

Photographie d’archive des fêtes de São Miguel, publiée par le Musée en 2024. Date de la photographie non identifiée.
Photographie d’archive des fêtes de São Miguel, publiée par le Musée en 2024. Date de la photographie non identifiée.
ⓘ

Photographie d’archive des fêtes de São Miguel, publiée par le Musée en 2024. Date de la photographie non identifiée.

Source : Museu das Terras de Basto · Coleção de Maria Celeste Marques da Costa Lobo

Voir la source

Date de la photographie non indiquée.

Auteur individuel et licence de réutilisation non indiqués par la source.

Demander le retrait ou corriger le crédit photo

La fête marquait aussi le rythme des champs.

Dans un texte de 1977 retrouvé par le Musée, São Miguel est associé à la récolte des haricots et du maïs sur les versants les plus secs. Les vendanges complétaient ce cycle. C’est une mémoire où le travail agricole aide à expliquer le moment de la fête.

Le lien entre maïs, haricots et vendanges situe la célébration à la fin d’un cycle agricole, tel que le chroniqueur l’a décrit. C’est une façon de lire le calendrier à travers les travaux, et pas seulement les jours de fête.

Les deux années des journaux doivent rester distinctes : le portrait des arrivées et de la table appartient à 1956 ; la référence aux récoltes vient de 1977. Le Musée a réuni ces témoignages en 2024. La date de publication numérique ne transforme pas ces mémoires en description de la fête actuelle.

Trois dates, deux témoignages et une publication

Elle ouvre chaque moment et découvre ce que représente la date.

  1. 16 Septembre 1956 · Réunion et table

    Le Journal de Cabeceiras décrit les arrivées, l'équité et les habitudes à la table.

  2. 8 Septembre 1977 · Le calendrier agricole

    Un autre texte concerne São Miguel aux cultures et à la récolte.

  3. 26 Septembre 2024 · Le Musée récupère les rapports

    Les extraits sont à nouveau publiés pour faire connaître ces souvenirs.

Les dates placent les sources; elles ne sont ni les dates de début de la tradition ni un programme de fête.
Source et contexte

Basto Land Museum — St Michael of other times, 26/09/2024; extraits du Journal of Cabeceiras of 16/09/1956 and 08/09/1977

Basto Musée de la terre — archives, page 4: Saint Michel d'autrefois, publication de 26/09/2024

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Refojos · récit journalistique de 1956

Les chemins se remplissaient pour la foire

Le voyage faisait partie de la rencontre.

Le récit de 1956 décrit des personnes arrivant par les chemins, en autobus et en train. L’Alameda do Sêco et le jardin de la Praça da República concentraient l’animation. Produits et couvertures du Barroso rejoignaient la foire : la rencontre reliait territoires et transports.

Dans les extraits réunis par le Musée, la foire est aussi l’occasion de présenter des animaux et d’étrenner des vêtements. Le texte évoque des attelages de bœufs ornés de fleurs en route vers le concours d’élevage, et énumère tabliers, foulards, jupes, blouses et pantoufles. La fête réunissait travail, commerce et présentation publique.

C’est une description journalistique, au langage expressif et au regard particulier sur les personnes. Elle aide à imaginer l’ambiance, mais ne mesure pas le nombre de visiteurs et ne permet pas de considérer toutes les habitudes décrites comme universelles.

Venez à la foire et suivez les histoires

Ouvrez une option et choisissez l'histoire.

  1. Les tissus et le travail : d'où viennent les pièces ?Tissus quittant le village →
  2. Chaussures et commerce: autres connaissances équitablesDeux voitures de bœuf pleines de chaussures →
  3. A la table : gestes et saveurs de la rencontreNouveaux châtaignes et tasses en argile →
Transports croisés, artisanat et saveurs dans les rapports des temps identifiés.
Source et contexte

Basto Land Museum — St Michael of other times, 26/09/2024; extraits du Journal of Cabeceiras of 16/09/1956 and 08/09/1977

Basto Musée de la terre — archives, page 4: Saint Michel d'autrefois, publication de 26/09/2024

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Formigueiro · tissage et commerce

Des tissus qui quittaient le village

Photographie des archives municipales : Formigueiro.
Paysage rural de Formigueiro · maisons et champs dans l'étude municipale.ⓘ

La laine et le lin rejoignaient les foires de São Miguel et Santa Luzia.

La mémoire de Formigueiro réunit couvertures, couvre-lits, serviettes et couvertures épaisses confectionnés avec de la laine, du lin et des chiffons. Le guide municipal relie leur vente aux foires de São Miguel, à Cabeceiras, et de Santa Luzia, à Arco de Baúlhe.

Suivre ces étoffes, c’est relier le travail dans le village à la circulation des personnes et des marchandises. Le récit conserve une mémoire commerciale, pas une liste de stands actuels.

Apprendre à connaître la freguesia Voir fiche technique: Formigueiro
Source et contexte

Municipalité — Guide du village de Serra da Cabreira: paysage, travail et patrimoine

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Outeiro et Refojos · commerce au milieu du XXe siècle

Deux chars à bœufs remplis de chaussures

La foire de São Miguel commençait des mois avant, dans l’atelier.

Teresa Soeiro rapporte qu’au milieu du XXe siècle, les sabotiers d’Outeiro emportaient parfois deux chars à bœufs chargés de socos et de chancas à la foire de São Miguel, à Refojos. Ils accumulaient la production pendant des mois et gardaient la marchandise dans des baraques en bois, à la lumière des bougies. La foire réunissait artisans et revendeurs : les chaussures poursuivaient ensuite leur chemin vers d’autres clients.

Source et contexte

Teresa Soeiro — Soqueiros e Tamanqueiros, édition municipale de 2017, p. 96 (voir page 98)

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
Refojos · saveurs décrites en 1956

Châtaignes nouvelles et chopes en terre

La mémoire de la fête a aussi des saveurs.

Dans la description de 1956 publiée par le Musée, établissements et baraques de restauration se remplissaient. Le vin régional accompagnait les merendeiros ou les châtaignes nouvelles, servi dans des chopes en terre cuite blanche vernissée. Ces détails d’une chronique rapprochent la foire de ses gestes quotidiens.

La table apparaît au milieu d’une foire en mouvement. La chronique évoque des groupes se croisant sur les chemins, des autobus et des trains, des couvertures venues du Barroso et l’arrivée de personnes à l’Alameda do Sêco et à la Praça da República. Manger et boire faisaient partie de cette rencontre, à côté du commerce, de la fête religieuse et du concours d’élevage.

Deux dates sont à retenir : le texte cité est paru dans le journal le 16 septembre 1956 ; le Musée l’a partagé à nouveau le 26 septembre 2024. L’extrait emploie le langage expressif d’une chronique et ne donne ni nombre de visiteurs ni quantité de repas vendus. En le comparant à la mémoire des châtaignes sèches pendant les travaux agricoles, on découvre le même fruit dans des occasions et des modes de conservation différents.

Source et contexte

Basto Land Museum — St Michael of other times, 26/09/2024; extraits du Journal of Cabeceiras of 16/09/1956 and 08/09/1977

Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.

Retour à l'index ↑
VOTRE GUIDE LOCAL

Que souhaitez-vous découvrir ?

Regardez de plus près.