Uma história que chegou em cópias

Odília Alves Gameiro estuda três textos sobre a vida e os milagres de Santa Senhorinha, conservados em cópias do século XVI: dois em latim e um em português. As semelhanças entre eles sugerem, segundo a investigadora, um original medieval. Ler estas versões permite estudar a construção da memória e do culto. A época de uma cópia não é necessariamente a época da história que conta.

Os dois testemunhos latinos estudados vêm de Coimbra: um do Colégio da Graça e outro de Santa Cruz. Esta proveniência ajuda a perceber que a memória de uma santa ligada a Basto circulou para além do lugar do culto. Cada cópia é também um objeto com uma história de conservação e transmissão.

Há três tempos a separar: o da vida narrada, o da composição do relato e o da cópia que chegou até nós. A investigação situa Senhorinha na segunda metade do século X, mas não transforma os textos quinhentistas em testemunhos escritos por quem a conheceu. As semelhanças e diferenças entre versões são precisamente parte do trabalho histórico.

O estudo lê ainda os relatos no contexto de uma comunidade rural: colheitas, alimentação e viagens aparecem entre as preocupações representadas. A hagiografia permite conhecer esse imaginário e os valores que o texto procura transmitir, além de contar prodígios.