Une histoire parvenue dans des copies
Les textes ont aussi leur propre voyage dans le temps.
Taille du texte
Votre choix est enregistré uniquement dans ce navigateur.
Odília Alves Gameiro étudie trois textes sur la vie et les miracles de sainte Senhorinha, conservés dans des copies du XVIe siècle : deux en latin et un en portugais. Leurs ressemblances suggèrent, selon la chercheuse, un original médiéval. Lire ces versions permet d’étudier la construction de la mémoire et du culte. L’époque d’une copie n’est pas nécessairement celle de l’histoire qu’elle raconte.
Les deux témoignages latins étudiés viennent de Coimbra : l’un du Colégio da Graça et l’autre de Santa Cruz. Cette provenance montre que la mémoire d’une sainte liée à Basto circula au-delà du lieu du culte. Chaque copie est aussi un objet doté d’une histoire de conservation et de transmission.
Il faut distinguer trois temps : celui de la vie racontée, celui de la composition du récit et celui de la copie qui nous est parvenue. La recherche situe Senhorinha dans la seconde moitié du Xe siècle, mais ne transforme pas les textes du XVIe en témoignages de personnes qui l’auraient connue. Les ressemblances et les différences entre versions font précisément partie du travail historique.
L’étude lit aussi ces récits dans le contexte d’une communauté rurale : récoltes, alimentation et voyages figurent parmi les préoccupations représentées. Au-delà du récit de prodiges, l’hagiographie éclaire cet imaginaire et les valeurs que le texte cherche à transmettre.
Pour aller plus loin : mots et activités
Explorez cette histoire
Trois façons de connaître Sainte-Dame
Ouvrez une option et choisissez l'histoire.
Un récit de dévotion
L'histoire des grenouilles qui ont fermé →L'intérieur décrit dans 1758
Une église racontée en images →L'église et les maisons de la freguesia
Un Sé et des maisons avec la mémoire →
Un repère par parcours de lecture, enregistré dans ce navigateur.
Source et contexte
Consulté le : . Résumé rédactionnel; la date de la consultation n'est pas la date des faits.